Подготовили для вас иллюстрации к списку самых частых ошибок в ударениях.
Начнём!
7. Бéргамо
Многие помнят советский музыкальный фильм «Труффальдино из Бергамо», где название этого прелестного городка с аэропортом Ryanair рифмовалось с «упрямый». Так вот, забудьте. Только Bérgamo.
6. Фи́ат
В названии самой народной итальянской машинки ударение на первый слог — Фи́ат (по крайней мере когда говорите по-итальянски, per favore!)
5. София Лóрен
Софи́ Лорéн — это французская версия имени знаменитой актрисы, по-итальянски правильно — Софи́я Лóрен.
4. Фонтан Трéви
Герой фильма La Dolce Vita — самый известный римский фонтан, произносится «фонтáна ди трéви»
3. Пéнне
Столь любимая в России паста незаслуженно страдает — даже официанты в итальянских ресторанах называют её пеннé. Не позволяйте себя запутать, правильное ударение — пéнне.
2. Пиццери́я
и всяческие заведения, например, trattoria, gelateria... Их много, от прачечной до кондитерской, — так вот, все имеют ударения на -ría.
и, наконец, первое место и главное слово-страдалец:
1. Лáтте
Неважно, что latte переводится как «молоко», а кофе с молоком по-итальянски называется «caffellatte», главное - ударение на á, потому что это итальянское слово, а не французское (как в кофе глясé).
Будьте бдительны! :)
А оригинальная идея принадлежит Лёше Смыченко, который написал пост с неравильными ударениями в испанских словах. Тоже познавательно!