«100 причин быть итальянцем» или ещё иногда переводят как «100 причин любить Италию» — известнейший текст итальянского писателя и журналиста Беппе Севернини. Искренний, честный и страстный гимн своей стране и своему народу, наполненный юмором и любовью.
Сначала идёт оригинал на итальянском, затем — русский перевод.
È inutile negarlo. Alcuni aspetti dell’Italia ci addolorano, alcune vicende ci imbarazzano: anche perché ne siamo, spesso, corresponsabili. Ogni giorno occupano le pagine dei giornali, che hanno il dovere di raccontarle. Altre cose, per fortuna, ci rendono orgogliosi. Eccone cento in ordine sparso. Non è una classifica ragionata: è un elenco del cuore.
Ecco perché, nonostante tutto, siamo felici di essere italiani.
1. Perché siamo intelligenti, quando non diventiamo astuti
2. Perché siamo intuitivi, se non cadiamo nella superficialità
3. Perché siamo immediati, quando non diventiamo impulsivi
4. Perché siamo imprevedibili, se non diventiamo inaffidabili
5. Perché siamo geniali. Nessuno è altrettanto bravo a trasformare una crisi in una festa
6. Perché siamo gentili e capaci di bei gesti (poi abbiamo difficoltà a trasformarli in buoni comportanti)
7. Perché abbiamo gusto. Sappiamo istintivamente cos’è bello
8. Perché, talvolta, anteponiamo l’estetica all’etica. E’ sbagliato, ma resta comunque uno spettacolo
9. Perché siamo interessanti. Turisti, uomini d’affari, Angela Merkel: con noi non ci si annoia
10. Perché nel mondo ti guardano. In Italia ti vedono
11. Perché la campagna è un’educazione sentimentale (nord)
12. Perché la vita è un saliscendi (centro)
13. Perché il mondo è un’idea a colori (sud)
14. Perché le città sono attraversate dalla storia e dalla gente
15. Perché Milano è la nostra America, la terra delle opportunità
16. Perché Trieste è il sud del nord, il nord del sud, l’est dell’ovest e l’ovest dell’est
17. Perché Venezia fa credere a ogni turista d’essere un poeta
18. Perché Genova sorride, mostrando i denti al mare
19. Perché Firenze e Torino si sono svegliate
20. Perché Napoli e Bari si danno le spalle, ma si rispettano
21. Perché il caldo in Calabria è profumato
22. Perché in Sicilia la linea più breve tra due punti è un arabesco (grazie, Ennio Flaiano)
23. Perché la Sardegna ha un gran cuore e una gran pazienza
24. Perché il traghetto verso Olbia è un viaggio al termine della notte
25. Perché, come negli Usa, esiste un nord e un sud. Cercate Rossella O’Hara a Matera. Magari si chiama Samantha, ma c’è
26. Perché il cielo di Lombardia, certi giorni, è più azzurro della maglia della Nazionale
27. Perché Lucia Mondella è più sexy di una modella (ieri, ora e sempre)
28. Perché abbiamo la testa in Europa, la pancia al vento e i piedi a mollo nel mare
29. Perché d’estate fa più caldo e d’inverno fa più freddo. Così possiamo rinfrescarci, riscaldarci e lamentarci
30. Perché le mattine hanno sapore di mare (Gino Paoli), il pomeriggio è azzurro (Celentano) e poi è una notte in Italia (Ivano Fossati).
31. Perché abbiamo i tigli nei giardini, gli abeti sui monti e i papaveri nei campi
32. Perché le Alpi, a un certo punto, si spogliano della neve e si lasciano guardare
33. Perché i vip hanno le loro tane (dove sgomitano coi ricchi russi) e tutto il resto è libero
34. Perché arriva il momento in cui spengiamo i motori e i risentimenti
35. Perché il calcio è un gioco (ogni tanto)
36. Perché tutti hanno giocato a calcio
37. Perché i gusti del gelato sfiorano la metafisica (puffo, amarissimo, basilico)
38. Perché nei treni corre la vita (sui regionali, piuttosto lentamente)
39. Perché negli aeroporti all’alba sembriamo una nazione ordinata
40. Perché non tutti gli spettacoli all’aperto sono spettacolari, ma sono tutti all’aperto
41. Perché nelle feste balliamo anche senza essere sbronzi
42. Perché negli alberghi capiscono subito chi sei, e se lo ricordano
43. Perché nei ristoranti lavorano uomini e donne, non robot
44. Perché abbiamo il mare, le montagne, le colline, la pianura, città poetiche, isole profumate, fiumi vivaci e grandi laghi. Certo, mancano il Gran Canyon e la Grande Muraglia. Ma ci stiamo organizzando
45. Perché gli italiani hanno saputo dipingere, scolpire, raccontare, cantare, recitare, arredare e vestire la vita
46. Perché abbiamo scoperto l’America per caso
47. Perché l’antica Roma era potente e la nuova Roma può essere divertente
48. Perché a Milano c’è la Scala del calcio, e anche l’altra
49. Perché abbiamo il “Corriere della Sera”, che segna il tempo di una vicenda che avanti
50. Perché le famiglie sono alberghi e ristoranti, banche e assicurazioni, asili e ospizi (e resistono anche al Family Day)
51. Perché gli americani si mettono in analisi, noi ci sediamo a cena con i figli
52. Perché a tavola mettiamo pane, amore e fantasia
53. Perché abbiamo insegnato a mangiare al mondo. Be’, forse non a tutti: ma ai francesi, agli inglesi e agli americani certamente sì
54. Perché abbiamo cappuccinizzato il pianeta, e in Italia un caffè non si nega a nessuno
55. Perché abbiamo inventato la pizza, la Vespa, la Fiat 500, l’Olivetti Lettera 22 e la giacca da donna. Quando teniamo le cose semplici, non ci batte nessuno
56. Perché molti ci criticano, ma tutti ci copiano
57. Perché le chiese di campagna sono meglio di certi difensori della fede
58. Perché l’Argentina è l’Italia alla seconda potenza e ci ha mandato un grande Papa e alcuni ottimi centravanti
59. Perché abbiamo il capo di governo più giovane d’Europa, e chissà cosa combina
60. Perché abbiamo il Presidente più anziano, e sappiamo quanto ha fatto
61. Perché ogni tanto rovesciamo la bandiera (rosso a sinistra?!), ma le vogliamo bene
62. Perché scriviamo leggi così complicate che talvolta ci dimentichiamo di rispettarle
63. Perché siamo troppo indulgenti con imbroglioni e farabutti, ma li riconosciamo subito
64. Perché siamo autocritici, se non diventiamo autolesionisti
65. Perché abbiamo la Grande Bellezza che vince l’Oscar e la piccola bontà che fa girare il mondo
66. Perché abbiamo il servizio sanitario nazionale, la scuola pubblica e i carabinieri
67. Perché medici, infermieri, insegnanti e poliziotti lavorano molto per poco
68. Perché c’è sempre qualcuno che prova a incoraggiare qualcun altro
69. Perché la donna è mobile e l’uomo pure; i ragazzi, non parliamone. Viva lo smartphone!
70. Perché accendiamo l’aria condizionata solo quand’è necessario
71. Perché sappiamo pensare con le mani
72. Perché i campi non hanno mai l’aria annoiata
73. Perché dove le valli si aprono nella pianura qualcuno ha aperto una fabbrica che dà lavoro
74. Perché intorno a Bologna e a Modena costruiamo macchine precise e romantiche
75. Perché il Veneto è il nostro Texas
76. Perché a Memphis ci copiano il caffè e la pizza, ma noi a Melfi gli facciamo le Jeep
77. Perché all’università di Pavia i ragazzi studiano sotto le magnolie e il glicine
78. Perché in ogni laboratorio del mondo ci sono un computer, una pianta verde e un italiano (prima o poi restituitecelo, però)
79. Perché certi paesotti lungo le strade provinciali sono così brutti da diventar simpatici
80. Perché camminare nelle città di notte produce un rumore interessante
81. Perché le piazze sono salotti e sale d’attesa, mercati e assemblee, passerelle e palestre
82. Perché abbiamo vecchie case bisognose di amore e manutenzione
83. Perché, se vedete qualcuno con le mani in mano, c’è una spiegazione. Se le sta fregando e pensa: bene, adesso che si fa?
84. Perché diciamo “criticità”, ma in fondo non siamo tanto critici
85. Perché parliamo in inglese, soprattutto quando parliamo italiano (è più trendy, baby)
86. Perché amiamo confondere chi ci giudica
87. Perché sappiamo che quei giudici, talvolta, hanno ragione
88. Perché siamo attirati dalle eccezioni, ma ogni tanto ricordiamo anche le regole
89. Perché siamo resilienti, non ancora rassegnati
90. Perché siamo convinti che nulla sia veramente impossibile (Berlusconi monogamo?!)
91. Perché tutti sono rivali di tutti, ma in fondo ci sopportiamo
92. Perché governare noi è come condurre un branco di gatti (ma i gatti hanno più personalità delle pecore, diciamolo)
93. Perché le strade offrono un campionario di facce. Difficile sentirsi diversi, quando di uguale non c’è nessuno
94. Perché abbiamo il senso dell’umorismo. E ridiamo di chi non ne ha
95. Perché nulla è stabile, se escludiamo il provvisorio
96. Perché ogni tanto ci cadono le braccia, ma poi le tiriamo su
97. Perché siamo quello che gli altri vorrebbero essere, almeno talvolta. E non osano
98. Perché lo donne italiane lo sanno
99. Perché l’Italia è piena di ragazze e ragazzi italiani, e adesso tocca a loro
100. Perché sorridiamo, nonostante tutto
Перевод с сайта Беппе:
Нет смысла отрицать: некоторые аспекты Италии нас огорчают, некоторые события приводят в замешательство, в том числе и потому, что зачастую в них есть доля и нашей вины. Каждый день эти события заполняют печатное пространство, ведь долг газет – рассказывать о них. Но, к счастью, есть и другие грани Италии, которыми мы гордимся. Ниже я приведу в произвольном порядке лишь сто из наших добродетелей. Эта классификация не имеет какого-то логического обоснования; это перечень, подсказанный сердцем.
Вот почему, несмотря ни на что, мы счастливы тем, что мы итальянцы.
1. Потому что мы умные до тех пор, пока не опускаемся до хитрости.
2. Потому что у нас хорошая интуиция, пока мы не впадаем в упрощенчество.
3. Потому что мы непосредственны, пока не становимся импульсивными.
4. Потому что мы непредсказуемы, пока не становимся ненадежными.
5. Потому что мы находчивые. Никому другому не удается с таким мастерством превратить кризис в праздник.
6. Потому что мы вежливы и способны на красивые жесты (но с трудом превращаем их в повседневные привычки).
7. Потому что у нас хороший вкус. Мы инстинктивно знаем, что красиво, а что нет.
8. Потому что иной раз предпочитаем эстетику этике. Это неправильно, но всегда очень театрально.
9. Потому что с нами интересно. Туристы, предприниматели, Ангела Меркель — никому с нами не соскучиться.
10. Потому что во всем мире на вас смотрят. А в Италии — вас видят.
11. Потому что деревня — это воспитание чувств (север).
12. Потому что жизнь — это подъемы и спуски (центр).
13. Потому что мир — это буйство красок (юг).
14. Потому что в наших городах есть и люди, и история.
15. Потому что Милан — это наша Америка, страна возможностей.
16. Потому что Триест — это юг Севера, север Юга, восток Запада и запад Востока.
17. Потому что в Венеции каждый турист начинает верить, что он поэт.
18. Потому что Генуя улыбается, скалясь на море.
19. Потому что Флоренция и Турин пробудились ото сна.
20. Потому что Неаполь и Бари отвернулись друг от друга, но при этом – с уважением.
21. Потому что жара в Калабрии наполнена ароматами.
22. Потому что в Сицилии кратчайшая линия между двумя точками — это арабеска (спасибо Эннио Флайано!).
23. Потому что у Сардинии широкая душа и огромное терпенье.
24. Потому что паром в Ольбию — это «путешествие на край ночи».
25. Потому что у нас, как и в США, есть Север и Юг. Попробуйте поискать Скарлетт О’Хара в Матере. Может, ее зовут и Саманта, но она там есть.
26. Потому что небо в Ломбардии порой еще ярче, чем цвет формы нашей национальной сборной .
27. Потому что Лючия Монделла (главная героиня знаменитого романа Алессандро Мандзони «Обрученные») намного сексапильнее любой модели (вчера, сегодня и всегда).
28. Потому что Италия головой в Европе, животом к ветру, а ноги полощет в море.
29. Потому что летом жарче, а зимой холоднее. Так что можем освежиться, согреться и пожаловаться.
30. Потому что по утрам у нас – «Вкус моря» (”Sapore di mare”, песня Джино Паоли), днем – «Синева» (“Аzzurro”, песня Челентано), а вечером – «Ночь в Италии» (”Una notte in Italia”, песня Ивано Фоссати).
31. Потому что у нас – липы в садах, ели в горах и маки в полях.
32. Потому что приходит время, и Альпы снимают свои белые одежды и дают возможность любоваться ими.
33. Потому что у VIP-лиц есть собственное логово (где не протолкнуться от новых русских), а вот все остальное — свободно для всех.
34. Потому что приходит момент, когда мы заглушаем и моторы, и боль обид.
35. Потому что футбол — это игра (иногда).
36. Потому что мы все когда-нибудь играли в футбол.
37. Потому что вкус мороженого – на грани метафизики: «Смурфик», «Горчайшее», «Базилик».
38. Потому что в поездах бурлит жизнь (в пригородных — довольно медленно).
39. Потому что в аэропортах на рассвете мы кажемся упорядоченной и организованной нацией.
40. Потому что не все зрелищные мероприятия под отрытым небом зрелищные, но все – под открытым небом.
41. Потому что на праздниках мы танцуем, даже будучи трезвыми.
42. Потому что в гостиницах сразу же понимают, кто ты и что ты из себя представляешь, и помнят об этом.
43. Потому что в ресторанах работают мужчины и женщины, а не роботы.
44. Потому что у нас есть море, горы, холмы, равнины, поэтичные города, наполненные ароматами острова, быстрые реки и большие озера. Конечно, нет Гранд-Каньона и Великой Китайской стены. Но мы работаем над этим.
45. Потому что итальянцы всегда умели раскрасить, вылепить, рассказать, спеть, исполнить, обустроить и украсить жизнь.
46. Потому что мы открыли Америку, случайно.
47. Потому что Древний Рим был могущественным, а новый Рим может быть интересным и занимательным.
48. Потому что в Милане есть футбольная «Ла Скала» — стадион Сан-Сиро, и есть оперная.
49. Потому что у нас есть «Коррьере делла Сера» (“Corriere della Sera”), которая пишет хронику современной истории.
50. Потому что итальянская семья исполняет роль гостиницы и ресторана, банка и страховой компании, детсада и дома для престарелых (невзирая на Family Day).
51. Потому что американцы обращаются за помощью к психоаналитикам, в то время как мы со своими детьми разговариваем за обеденным столом.
52. Потому что к столу мы подаем хлеб, любовь и воображение.
53. Потому что мы научили весь мир, как правильно и вкусно питаться. Ну, может, и не весь мир, но французов, англичан и американцев уж точно.
54. Потому что мы «окапучинизировали» всю планету, а в Италии в чашечке кофе не отказывают никому.
55. Потому что мы придумали пиццу, «Веспу», «Фиат 500», «Оливетти Леттера 22» и женский жакет. Если мы стремимся сохранить простоту, нам нет равных.
56. Потому что нас многие критикуют, и все нам подражают.
57. Потому что сельские церкви порой лучше некоторых поборников веры.
58. Потому что Аргентина – это Италия в квадрате, подарившая нам великого Папу Римского и несколько отличных центральных нападающих.
59. Потому что наш глава правительства самый молодой в Европе, и еще неизвестно, что он натворит.
60. Потому что наш президент самый пожилой, и мы знаем, сколько всего он сделал.
61. Потому что иногда вешаем национальный флаг наоборот (точно красным налево?), но любим его все равно.
62. Потому что пишем законы так сложно и запутанно, что порой забываем их соблюдать.
63. Потому что мы слишком снисходительны к жуликам и мошенникам, но распознаем их сразу же.
64. Потому что мы самокритичны, пока не становимся врагами самим себе.
65. Потому что у нас есть «Великая красота» (Grande Bellezza), получившая Оскар, и маленькая простая доброта, которая движет миром.
66. Потому что у нас есть бесплатное государственное медицинское обслуживание, общеобразовательная школа и карабинеры.
67. Потому что врачи, медсестры, учителя и полицейские работают много, а зарабатывают мало.
68. Потому что у нас всегда один подбадривает другого.
69. Потому что у нас и женщины мобильные, и мужчины тоже; о молодежи и говорить нечего. Да здравствуют смартфоны!
70. Потому что мы включаем кондиционер только тогда, когда это нужно.
71. Потому что мы умеем думать и руками.
72. Потому что на полях всегда кипит работа.
73. Потому что там, где горные долины переходят в равнину, кто-то открыл фабрику, дающую работу.
74. Потому что в Болонье и Модене мы производим точные и романтичные машины.
75. Потому что Венето – это наш Техас.
76. Потому что в Мемфисе копируют наш кофе и нашу пиццу, а мы в Мелфи делаем для них джипы.
77. Потому что в университете Павии студенты учатся под кронами магнолий и глициний.
78. Потому что в каждой исследовательской лаборатории в любом уголке мира есть компьютер, комнатное растение и итальянец (но все же, когда-нибудь, верните его нам).
79. Потому что некоторые поселки вдоль проселочных дорог настолько безобразны, что кажутся по-своему симпатичными.
80. Потому что звук шагов по ночному городу интересен и необычен.
81. Потому что у нас площади – это гостиные и залы ожидания, рынки и собрания, подиумы и спортзалы.
82. Потому что у нас много старых домов, нуждающихся в любви и ремонте.
83. Потому что, если видите кого-то без дела, этому есть свое объяснение. Он просто потирает руки и думает: ну, и что теперь?
84. Потому что мы часто говорим о «критической ситуации», хотя, если смотреть в корень, мы не так уж и критичны.
85. Потому что мы говорим по-английски, особенно когда говорим по-итальянски (это тренди, бейби!).
86. Потому что мы любим сбивать с толку тех, кто нас судит.
87. Потому что мы знаем, что судьи порой могут быть правы.
88. Потому что нас привлекают исключения, хотя иногда мы вспоминаем и о правилах.
89. Потому что под ударом мы гнемся, но не ломаемся.
90. Потому что мы уверены в том, что в мире нет ничего невозможного (разве что моногамный Берлускони?!).
91. Потому что у нас все в соперничестве со всеми, но в целом мы терпимо относимся друг к другу.
92. Потому что управлять нами – что направлять свору котов (но нужно сказать, что у котов намного больше личностных качеств, чем у баранов).
93. Потому что, выйдя на улицу, видишь разнообразие лиц. Трудно быть особенным, если все такие разные.
94. Потому что у нас есть чувство юмора. И мы смеемся над теми, у кого его нет.
95. Потому что у нас нет ничего постоянного, кроме временного.
96. Потому что иногда у нас опускаются руки, но потом мы все же снова беремся за дело.
97. Потому что мы, итальянцы, – это те, кем другие хотели бы быть, хотя бы раз в жизни. Но не решаются.
98. Потому что итальянки это знают.
99. Потому что в Италии полно молодежи, и пришел их черед.
100. Потому что мы улыбаемся, несмотря ни на что.
Tradotto da Lyuba Kotlyar (un ringraziamento a Caterina Balistreri)