Материалы

Essere или Avere

 

Passato prossimo - первое прошедшее время, которое мы изучаем в итальянском языке.

Образуется passato prossimo из вспомогательного глагола (avere или essere) и причастия прошедшего времени.
Чтобы научиться ловко его употреблять, нужно научиться выбирать вспомогательный глагол и знать причастия.
Начнём с выбора вспомогательного глагола.

I. Самое важное:

1.Все возвратные глаголы (заканчиваются на -si) - с ESSERE, например, svegliarsi – просыпаться: mi sono svegliato/-a – я проснулся/проснулась

2. Глаголы, от которых можно задать вопрос кого?/что? (встретил кого? – друга, ел что? – пиццу) или добавить слово tutto/tutti (всё/всех), так называемые переходные - c AVEREho incontrato un amico e abbiamo mangiato una pizza
В том числе и сам глагол avere, «иметь»ho avuto una giornata terribile!

*если от глагола можно задать вопрос кого?/что?, но одновременно он является возвратным, как, например, lavarsi le mani - мыть руки, выигрывает возвратность, и надо использовать essere: mi sono lavato/-a le mani

А вообще большинство глаголов спрягаются с avere, поэтому проще ограничить те, что нет.


II. С ESSERE:

3. Сам essere, то есть глагол «быть»sono stato/-a in Italia due volte

4. Глаголы направленного движения, такие как andare, venire, arrivare, partire, (ri)tornare, entrare, uscire, salire, scendere, cadere: sono andato/-a al cinema, sono tornato/-a a casa, sono arrivato/-a in ritardo, sono uscito/-a 

5. Глаголы изменения состояния, перехода из одного в другое: nascere/morireрождаться/умирать, dimagrire/ingrassareхудеть/толстетьdiventareстановиться, стать: sono nato/-a nel 1980, sono diventato/-a più felice

6. «Безличные» глаголы, которые не описывают действия людей: piacere -> mi è piaciuto – мне понравилось, succedere -> è successo – случилось, а ещё: costare – стоить, durare – длиться, sembrare – казаться, bastare – хватать, mancare – не хватать

7. Глаголы со значением «оставаться»: restare = rimanere, sono restato/-a, sono rimasto/-a, «находиться, быть в каком-то состоянии» – stare – совпадает с essere.

III. C AVERE, помимо переходных, спрягаются:

8. Глаголы ненаправленного движения: passeggiare – гулять, ballare – танцевать, nuotare – плавать, viaggiare – путешествовать, camminare – ходить пешком, sciare – кататься на лыжах: ho passeggiato nel parco, ho viaggiato molto, ho ballato tutta la notte

9. Многие другие глаголы, например, описывающие своеобразные состояния: ho dormito, ho lavorato, ho pensato, ho riposato, ho parlato и эмоции: ho riso – я смеялся, ho sorriso – я улыбнулся, ho pianto – я заплакал/поплакал

(Обратите внимание, что все эти действия могут длиться: «гулял долго», «спал 8 часов», «разговаривали весь вечер»)

IV. Иногда один глагол может встречаться и с avere, и с essere:

10. Для модальных глаголов volere, potere или dovere выбор вспомогательного глагола зависит от следующего:
мне пришлось сделать – смотрим на «делать» (кого/что => avere) ho dovuto fare
мне пришлось сходить – andare, направленное движение c essere: sono dovuto/-a andare

*если модальный глагол употребляется с возвратным, то есть два варианта в зависимости от положения частички:
начинаем с возвратной частицы – ставим essere: mi sono dovuto/-a svegliare
начинаем с глагола – и частичку в самый конец: ho dovuto svegliarmi

11. Некоторые глаголы движения, такие как correre или volare, используются обычно с avere, но если за глаголом ответ на вопрос куда? – с essere:
Ieri ho corso.
Ho corso 5 chilometri.
Sono corso/-a alla fermata.

12. Другие глаголы также могут быть и переходными, и непереходными, и менять значение. В зависимости от этого они будут употребляться с avere или essere, например:

cambiare – менять и меняться: Ho cambiato lavoro. Il tempo è cambiato.
cominciare – начинать и начинаться
finire – заканчивать и заканчиваться
и др.

13. Кроме того, некоторые глаголы просто встречаются с обоими вспомогательными и не меняют значения, например, глаголы, описывающие погоду – piovere, nevicare, grandinare, или ещё vivere, например:

Ha piovuto/è piovuto – прошёл дождь.